Angličtina Plzeň

Zatímco .... Pro zopakování pro ty, kteří ví, jen občas se spletou ;-) Zatímco pracuji , ptáci si pochutnávají :-) Zatímco  pracuji , (oni)   přilétají a odlétají . While I am work ing , the birds are enjoy ing their seeds :-) While I am work ing , they are com ing and leav ing. Zde probíhá více dějů zároveň. Spojka while (zatímco) většinou naznačuje, že následuje průběhová forma času (zde přítomného). Až budu o svém zážitku později vyprávět v minulém čase, tak tam, kde je teď přítomný čas průběhový, bude minulý čas ve své průběhové formě. A já řeknu: While I was working, the birds were enjoying their seeds. While I was working, they were coming and leaving.  A co teď děláte zrovna vy?

Až si pro mě přijdou funebráci K aždý rok přijde někdo, kdo má potíž s anglickými vedlejšími větami časovými. Jednoduše: to jsou ty věty, jako nadpis dnešní pětiminutovky. Bývá tam slovíčko  až, když, jakmile, dokud, dokud ne apod . A zatímco v češtině mám po časových spojkách sloveso v budoucím čase, v angličtině MUSÍM DÁT SLOVESO V PŘÍTOMNÉM ČASE. When the undertakers c ome for me ... Další příklady: Jakmile bude lépe ....              As soon as  it  gets  better ... Dokud nezačne pršet ...           Until it sta rts raining .... Až si pro mě přijdou funebráci je verš z písně Michala Prokopa, kterou možná ještě někdo pamatuje. Tím dneska končím a až zas někdo přijde s dotazem, něco vymyslím.   When someone comes with a question ....

 Každý ráno na piáno hraje jazz ... Když někdo každý ráno na piáno hraje jazz, pro ostatní to může být hotové peklo. Pravěk pro jiné. Mně se tahle upravená věta z populární písně šedesátých let hodí k vysvětlení přítomného času prostého . A ještě si zopakujeme slovosled anglické oznamovací věty . She plays jazz on her piano every morning.  Případně: Every morning she plays jazz on her piano. Ona hraje ...... každé ráno. Ona je zájmeno 3. osoby jednotného čísla. Proto má sloveso play na konci -s. U všech ostatních osob jednotného i množného čísla používáme infinitiv slovesa. Jak je to s přítomným časem prostým ? Děj se opakuje . Každé ráno. Může se opakovat občas, často, málokdy. Také je možné, že se vůbec neděje, takže nikdy. Jenže ona hraje každé ráno :-).  Every morning můžeme dát na úplný začátek věty nebo na úplný konec. Jak je to s otázkou a záporem zopakujeme jindy. Každé ráno jednu hodinu pracuji. Je korona. A tohle je grátis. Písničku s názvem Každý ráno na pi...

 Prší. Prší kočky a psi! Takhle nějak si to představuji. Stojím před domem, marně klepu, marně volám, že tu jsem. Zkusím to anglicky, třeba budou rozumět. Hey! I am standing in front of the house! I am knocking the door! I am here. It´s raining. It´s raining cats and dogs. Proč tak složitě hovořím? Tohle je přítomný čas průběhový. Vítejte v Anglii. Myšlení Angličana není o nic složitější než to naše. Každopádně v řeči rozlišuje, zda se něco děje právě teď nebo se to opakuje. A teď zrovna prší.  It is rain ing .   I am knock ing the door.   I am stand ing in front of the house. Tvary is a am jsou tvary slovesa BE . Tohle sloveso BE  (česky BÝT ) má ještě tvar are pro všechny osoby kromě první a třetí jednotného čísla. Ale na ty se podíváme jindy. Naštěstí jsem zrovna doma. Koukám z okna a fakt tam leje. It ´s rain ing cats and dogs . Prostě leje jako z konve . Mně to nevadí. Sedím doma na zadku, je korona. A tak je to dneska grátis.

Kdyby... Kdyby nebylo té korupce ....., kdybys nebyl/a hloupá/ý ...., kdybyste věděli ..... (jedna paní povídala) Kdyby neexistuje. Takže co s tím? Anglické kdyby vyjádřím starým známým slovíčkem if , o kterém tu už byla řeč.  If it wasn´t for the corruption ..... If you weren´t stupid ..... If you knew ..... Vidíte to, co já? Všude po if je sloveso v minulém čase a tak to má být! Takže si to můžete zkusit také a každý sám/sama a poslat mi to ke kontrole. Dneska je to grátis. Je korona. Kdyby ty muziky nebyly ....... Kdybyste šetřili peníze ...... Kdybych byla na vašem místě ......

Na cesty s minimalisty Co se skromným uživatelem, který se potřebuje jenom domluvit: na dovolené v hotelu v restauraci na letišti cestou do cizí země prostě domluvit.. Sypu z rukávu slovíčka: passport, money, ticket, bar, restaurant, beer, water, wine, thank you, please, no, yes, dress. A nebo ještě jinak:

 A co když bude pršet .....? V době, kdy neučím (kvůli covid panice mají lidé spoustu jiných starostí), často přemýšlím, co a jak vysvětlit, aby to nezapadlo. Dnes mě napadla taková jednoduchá podmínková věta. A co když bude pršet...? And what if it rains....? Vysvětlení: Pro vyjádření českého když nebo jestliže použijeme anglický výraz if . Víme, že po if nemůžeme použít budoucí čas. Můžeme použít přítomný, takže věta pak vypadá takto: If it rains...... Je celkem pravděpodobné, že bude pršet, a souvětím, kde se říká, že pokud se něco stane, tak v návaznosti na tento děj nebo stav, přijde určitá reakce, říkáme uskutečnitelná podmínková souvětí. A co když chytím koronu? Jestliže dostanu koronu, zalezu do postele a budu se léčit. Jestliže uvidím někoho jak kašle, vyhnu se mu obloukem. Tak si to můžete zkusit přeložit a když budete chtít, pošlete mi svůj výtvor ke kontrole.